1
00:00:06,800 --> 00:00:07,810
donde estoy

2
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
¡Oye!

3
00:00:19,510 --> 00:00:20,580
¡Ey!

4
00:00:21,380 --> 00:00:22,600
déjame salir

5
00:00:23,770 --> 00:00:25,100
¡Oye!

6
00:00:43,460 --> 00:00:44,450
quien eres tu

7
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
¡Maldita sea!

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,410
¿Quién eres?

9
00:00:51,180 --> 00:00:52,390
¿Quién eres?

10
00:01:59,500 --> 00:02:01,760
ellos vinieron

11
00:02:06,800 --> 00:02:09,270
Sede del FBI.  Washington DC

12
00:03:08,880 --> 00:03:11,370
INCENDIO DE FÁBRICA.  DOS MUERTOS...

13
00:03:24,420 --> 00:03:26,420
Mulder, ¿por qué no estás en el trabajo?

14
00:03:26,450 --> 00:03:30,270
Lo siento, Scully.  Dormí demasiado.

15
00:03:30,310 --> 00:03:32,180
Alguien te dejó algo.

16
00:03:32,640 --> 00:03:36,360
Alguien que apagó un cigarrillo en tu escritorio.

17
00:03:36,420 --> 00:03:37,380
Estaré allí pronto.

18
00:03:43,020 --> 00:03:45,660
Entonces, Marit, ¿estás segura?

19
00:03:46,330 --> 00:03:48,440
Él me salvó de esa cosa.

20
00:03:48,440 --> 00:03:54,940
Después del colapso del consorcio, éramos los únicos que teníamos conocimiento: Kryček y yo.

21
00:03:54,940 --> 00:03:56,190
Necesitaba mi ayuda.

22
00:03:56,490 --> 00:03:59,870
¿Son reales los recortes de periódicos?

23
00:03:59,870 --> 00:04:02,940
Sí.  Por eso vine a ti.

24
00:04:02,940 --> 00:04:07,360
Queríamos que prestara atención a estos eventos clave.

25
00:04:07,360 --> 00:04:08,970
¿Qué eventos son estos?

26
00:04:09,050 --> 00:04:10,660
No estamos muy seguros.

27
00:04:10,860 --> 00:04:17,520
Kryček y yo sabemos que los rebeldes están intentando detener a los colonos que quieren... hacer algo.

28
00:04:17,520 --> 00:04:18,660
Realmente no lo tienes.

29
00:04:20,160 --> 00:04:21,230
Eso es todo lo que sabemos.

30
00:04:22,040 --> 00:04:25,540
Puedes decirle al hijo de puta que Scully y yo estamos trabajando en ello.

31
00:04:30,730 --> 00:04:36,980
Mulder, llegas 2 horas tarde.  Skinner lleva una hora buscándote.

32
00:04:36,980 --> 00:04:42,080
Lo sé, lo siento.  Entonces, ¿qué quería?

33
00:04:43,980 --> 00:04:47,160
Mulder, puedo oler perfume en ti.

34
00:04:48,710 --> 00:04:53,800
Por la mañana vino a verme el informante.  Ella me contó sobre esos eventos.

35
00:04:54,260 --> 00:05:00,010
¿Cómo se enteraría de estos eventos?  Parece que el Fumador los dejó aquí.

36
00:05:00,010 --> 00:05:01,820
Lo sé, ella trabaja para él.

37
00:05:03,000 --> 00:05:05,190
¿Crees que se puede confiar en ella?

38
00:05:05,340 --> 00:05:07,130
Scully, ayúdanos.

39
00:05:09,980 --> 00:05:13,530
Incendios.  Todo en el este de Virginia.

40
00:05:13,530 --> 00:05:19,040
Todo en la última semana.  Toda la noche.  Dos asesinatos en cada lugar.

41
00:05:19,040 --> 00:05:20,910
El último ocurrió anoche.

42
00:05:21,540 --> 00:05:22,730
Vayamos a Skinner.

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,800
Señor, los agentes Mulder y Scully han llegado.

44
00:05:27,800 --> 00:05:28,820
Déjalos entrar.

45
00:05:40,460 --> 00:05:43,540
Gracias por acompañarnos hoy, agente Mulder.

46
00:05:43,540 --> 00:05:46,060
Lo siento señor, llegué tarde esta mañana.

47
00:05:46,060 --> 00:05:49,620
Un viejo conocido estuvo aquí y aparentemente quería comprobarlo.

48
00:05:49,840 --> 00:05:54,510
Lo encontré en el escritorio de Mulder junto con su cigarrillo.

49
00:05:54,920 --> 00:05:57,600
Nos gustaría investigar ese incendio de ayer.

50
00:05:59,360 --> 00:06:02,070
El agente Fowley ya está trabajando en ello.

51
00:06:04,540 --> 00:06:06,490
¿Diana?  por qué ella

52
00:06:06,780 --> 00:06:08,990
El jefe del departamento se lo asignó.

53
00:06:09,040 --> 00:06:11,300
Luego iremos allí y la encontraremos.

54
00:06:11,300 --> 00:06:16,640
El jefe del departamento me dio órdenes especiales de no permitir que nadie...

55
00:06:16,640 --> 00:06:17,850
señor ¿está bien?

56
00:06:18,930 --> 00:06:21,420
Ve y luego cuéntame qué averiguas.

57
00:06:21,450 --> 00:06:22,820
Pero señor...

58
00:06:22,820 --> 00:06:24,770
¡A trabajar, agentes!

59
00:06:54,170 --> 00:06:55,470
Dame el registro.

60
00:07:12,730 --> 00:07:13,550
Gracias.

61
00:07:14,810 --> 00:07:16,210
Vaya buen perro.

62
00:07:16,990 --> 00:07:19,180
Un día te mataré, Krycek.

63
00:07:19,380 --> 00:07:20,870
No me parece.

64
00:07:27,150 --> 00:07:31,960
Será difícil limpiar tantos nanobots de tu sangre.

65
00:07:56,130 --> 00:07:59,040
Entonces, ¿funcionó?

66
00:07:59,120 --> 00:08:01,570
Sí.  Ya estoy en camino.

67
00:23:44,790 --> 00:23:48,330
¿Qué opinas, Mulder?  ¿Espionaje industrial?

68
00:23:48,330 --> 00:23:53,220
Tal vez, pero eso no interesaría mucho al Fumador.

69
00:23:53,290 --> 00:23:54,630
¿Qué estás haciendo aquí?

70
00:23:54,890 --> 00:23:58,000
Se nos ha dicho que esta cuestión requiere nuestra intervención.

71
00:23:58,000 --> 00:24:01,330
Me asignaron este caso, Fox.  Puedo asegurarles que lo tengo todo bajo control.

72
00:24:01,330 --> 00:24:03,930
Entonces no importa si miramos a nuestro alrededor.

73
00:24:14,280 --> 00:24:16,070
¿Qué te trae por aquí, Zorro?

74
00:24:16,070 --> 00:24:22,720
Por la mañana, Scully encontró un sobre con recortes de periódico sobre incendios y asesinatos en esta zona de Virginia.

75
00:24:22,720 --> 00:24:24,070
Incluyendo este caso.

76
00:24:24,260 --> 00:24:25,480
¿Quién envió el sobre?

77
00:24:26,430 --> 00:24:28,070
Parece fumador.

78
00:24:28,070 --> 00:24:32,060
Fox, no puedes confiar en él.  ¿Por qué viniste aquí si sabes que él está involucrado?

79
00:24:32,060 --> 00:24:33,930
¿Y por qué estás aquí, Diana?

80
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
¿Tienes algo interesante?

81
00:24:48,640 --> 00:24:49,500
¿Qué es?

82
00:24:49,500 --> 00:24:50,440
No lo sé.

83
00:24:50,680 --> 00:24:55,060
Está muerto, o tal vez hibernando.  Tendré que hacer un análisis.

84
00:24:56,170 --> 00:25:00,680
Si es petróleo negro, ¿cómo llegó aquí, Mulder?

85
00:25:00,680 --> 00:25:04,180
¿Podría tener algo que ver con las masivas víctimas de hace unos meses?

86
00:25:05,770 --> 00:25:08,390
Vámonos de aquí, no confío en ella.

87
00:25:08,490 --> 00:25:09,820
Lo sé, Scully.

88
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Deja de sonreír, Mulder.

89
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
¿Qué?

90
00:25:21,770 --> 00:25:25,100
¡Scully!  ¡Scully!

91
00:25:27,100 --> 00:25:28,320
¡Scully, espera!

92
00:25:29,560 --> 00:25:32,340
Mulder, ¿descubriste algo?

93
00:25:32,930 --> 00:25:38,000
Scully encontró la sustancia viva del petróleo que encontramos antes.

94
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Haremos el análisis.

95
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
Cuando tengas los resultados, ¿puedo verlos?

96
00:25:42,700 --> 00:25:43,410
Definitivamente

97
00:25:44,360 --> 00:25:45,470
Gracias Mulder.

98
00:25:50,220 --> 00:25:51,680
Tengo que irme.

99
00:26:03,860 --> 00:26:05,600
¿Por qué tienes tanta prisa, Scully?

100
00:26:05,600 --> 00:26:07,260
Cállate, Mulder.

101
00:26:17,540 --> 00:26:20,790
Estaban aquí.  Necesito conocerte de inmediato.

102
00:26:24,400 --> 00:26:27,220
No lo sé, Mulder.  ¿Ves alguna conexión?

103
00:26:27,220 --> 00:26:29,530
Tal vez.  ¿O es sólo una coincidencia?

104
00:26:31,380 --> 00:26:33,250
¿Qué estamos viendo realmente aquí?

105
00:26:34,020 --> 00:26:36,620
Es difícil decirlo hasta que tengamos los resultados de las pruebas.

106
00:26:37,740 --> 00:26:42,020
Quizás tenga algo que ver con la quema masiva de hace unos meses.

107
00:26:42,020 --> 00:26:44,610
¿Quién fue el objetivo del ataque?

108
00:26:44,630 --> 00:26:48,870
Bueno, en un caso la víctima estaba esposada y en el otro no.

109
00:26:48,870 --> 00:26:50,170
escúchame...

110
00:26:50,170 --> 00:26:55,110
¿Qué pasaría si las víctimas esposadas fueran las víctimas de la otra persona?

111
00:26:57,040 --> 00:27:02,040
¿Cómo víctimas?  ¿Como secuestro o tortura?

112
00:27:02,040 --> 00:27:02,890
No lo sé todavía.

113
00:27:12,610 --> 00:27:13,860
Resultados de la prueba.

114
00:27:13,860 --> 00:27:15,420
Gracias.

115
00:27:20,060 --> 00:27:21,950
Sigue siendo lo mismo.

116
00:27:21,950 --> 00:27:25,760
Parece que está muerto.

117
00:27:25,760 --> 00:27:26,820
¿Cómo?

118
00:27:26,820 --> 00:27:28,100
no lo sé

119
00:27:29,830 --> 00:27:33,180
De todos modos, voy a ver los restos de las otras víctimas del incendio.

120
00:27:33,180 --> 00:27:35,500
Bien, entonces cuéntame qué averiguas.

121
00:27:37,660 --> 00:27:38,340
SCULLY...

122
00:27:41,830 --> 00:27:42,330
gracias

123
00:27:58,510 --> 00:28:00,030
Entonces, ¿qué saben ellos?

124
00:28:02,800 --> 00:28:04,450
¿Alguna vez venciste?

125
00:28:04,450 --> 00:28:05,760
yo estaba golpeando

126
00:28:09,820 --> 00:28:11,260
Pero nadie respondió.

127
00:28:11,610 --> 00:28:14,520
Parece que encontraron una muestra de Pureza.

128
00:28:17,070 --> 00:28:19,500
¿Mulder te dijo quién le susurró?

129
00:28:20,390 --> 00:28:21,970
Sí, dijo que eras tú.

130
00:28:24,280 --> 00:28:26,540
Yo no hice eso.

131
00:28:26,870 --> 00:28:28,430
Entonces, ¿por qué dijo eso?

132
00:28:29,440 --> 00:28:30,570
¿Todavía confía en ti?

133
00:28:31,470 --> 00:28:32,900
Sí, seguro.

134
00:28:38,030 --> 00:28:38,870
Carta de presentación.

135
00:28:39,830 --> 00:28:41,300
¿Por qué harían eso?

136
00:28:41,300 --> 00:28:42,950
Teme por su cuello.

137
00:28:43,060 --> 00:28:46,480
Sabe que Mulder intentará resolver este misterio.

138
00:28:46,480 --> 00:28:52,430
Y así podrá obtener la información que busca sin arriesgar su propio pellejo.

139
00:28:52,430 --> 00:28:53,470
esto es basura

140
00:28:53,470 --> 00:28:54,800
si

141
00:28:54,800 --> 00:28:58,640
Pero aún así, tal vez tomó la decisión correcta en este caso.

142
00:28:58,640 --> 00:29:00,130
También deberíamos retribuir.

143
00:29:00,130 --> 00:29:04,340
Dejemos que Mulder y Scully encuentren las respuestas por nosotros.

144
00:29:04,340 --> 00:29:06,010
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

145
00:29:08,500 --> 00:29:09,040
estaba esperando

146
00:47:35,410 --> 00:47:37,750
Suffolk.  Virginia.

147
00:47:59,150 --> 00:48:01,280
Buen cariño.  ¿Cómo estuvo su día?

148
00:49:00,320 --> 00:49:01,590
Buenas noches Álex.

149
00:49:03,440 --> 00:49:04,150
que quieres

150
00:49:07,310 --> 00:49:08,900
Tengo una propuesta.

151
00:49:13,870 --> 00:49:14,710
Estoy escuchando.

152
00:49:15,160 --> 00:49:18,640
Conozco ese pequeño truco que usaste para engañar a Mulder.

153
00:49:18,680 --> 00:49:23,180
Por supuesto, obtener información es más difícil…

154
00:49:25,900 --> 00:49:28,410
...desde que colapsó el Consorcio.

155
00:49:28,880 --> 00:49:34,040
Usted y yo tenemos acceso a diferentes niveles del secreto de nuestro gobierno.

156
00:49:34,040 --> 00:49:36,340
Sugiero que hagamos equipo.

157
00:49:36,340 --> 00:49:40,140
La agente del FBI Fowley todavía está dedicada a su causa.

158
00:49:40,140 --> 00:49:46,800
Y como demostraste hoy, se puede engañar a Mulder y Scully para que trabajen para nosotros.

159
00:49:46,800 --> 00:49:47,300
¿Por qué?

160
00:49:49,450 --> 00:49:51,860
Todavía podemos ganar, Alex.

161
00:49:52,320 --> 00:49:55,540
Puede que el final no sea lo que ambos tememos.

162
00:50:01,380 --> 00:50:03,250
Entonces, ¿qué sabes al respecto?

163
00:50:24,030 --> 00:50:24,530
Mulder.

164
00:50:25,120 --> 00:50:26,250
Mulder, soy yo.

165
00:50:26,940 --> 00:50:28,290
¿Qué encontraste, Scully?

166
00:50:28,740 --> 00:50:30,760
Mulder, ¿qué es ese ruido?

167
00:50:30,760 --> 00:50:33,310
Este es el sonido de las criaturas más peligrosas del mundo.

168
00:50:34,800 --> 00:50:36,520
Puedes venir a echar un vistazo.

169
00:50:36,900 --> 00:50:37,890
tal vez en otro momento

170
00:50:38,370 --> 00:50:39,440
Bueno, Scully.

171
00:50:40,250 --> 00:50:43,410
Puedo confirmar que todos los casos están relacionados.

172
00:50:44,740 --> 00:50:45,280
¿Cómo?

173
00:50:45,340 --> 00:50:50,020
Se encontró aceite negro en todas las víctimas de tales incendios.

174
00:50:52,150 --> 00:50:53,510
Scully, tengo una hipótesis.

175
00:50:54,070 --> 00:50:55,150
Ya me lo imaginaba.

176
00:50:55,150 --> 00:51:00,270
Si las víctimas fueran obligadas a tomar el aceite negro por aquellos que ya estaban infectados.

177
00:51:00,270 --> 00:51:02,060
¿Estás hablando de las otras personas en la sala?

178
00:51:02,060 --> 00:51:02,630
Sí.

179
00:51:03,560 --> 00:51:04,600
¿Pero quién los mató?

180
00:51:04,600 --> 00:51:08,160
El mismo grupo que quemó a un grupo de personas hace unos meses.

181
00:51:08,160 --> 00:51:12,580
Incluso si tiene razón, no explica la causa de estos eventos.

182
00:51:12,580 --> 00:51:17,380
Tienes razón.  Pero si el patrón es correcto, el próximo asesinato ocurrirá esta noche.

183
00:51:17,380 --> 00:51:18,810
Y deberíamos estar allí.

184
00:51:18,940 --> 00:51:20,660
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

185
00:51:20,780 --> 00:51:22,760
Quiero que vayas a Lone Gunmen.

186
00:51:23,050 --> 00:51:24,430
Nos reunimos en su casa.

187
00:51:24,500 --> 00:51:27,050
¿Crees que vale la pena involucrarlos?

188
00:51:27,390 --> 00:51:27,990
Sí.

189
00:51:28,920 --> 00:51:30,330
Estaré allí en unas horas.

190
01:10:42,470 --> 01:10:43,540
Agente Scully.

191
01:10:45,920 --> 01:10:47,870
Deberías tener cuidado, Dana.

192
01:10:51,210 --> 01:10:52,870
que quieres

193
01:10:54,820 --> 01:10:58,200
¿Por qué siempre quiero algo cuando hablo contigo?

194
01:10:58,200 --> 01:11:03,340
Responde ¿por qué me sigues?  Y no deberías fumar aquí.

195
01:11:03,340 --> 01:11:05,820
Estoy aquí para darte alguna información.

196
01:11:05,820 --> 01:11:08,940
¿Qué pasa con los incendios? ¿Encontraste la conexión?

197
01:11:13,470 --> 01:11:14,560
Lo entendí.

198
01:11:16,100 --> 01:11:19,040
Estás intentando que investiguemos por ti.

199
01:11:19,040 --> 01:11:23,330
No.  No fui yo quien te dejó esas marcas esta mañana.

200
01:11:23,330 --> 01:11:25,070
Era Alex Kryček.

201
01:11:25,240 --> 01:11:31,350
Hizo que pareciera que era yo.  Mulder confía aún menos en él.

202
01:11:34,520 --> 01:11:38,190
Ya sé todas las respuestas que necesitaba en este caso.

203
01:11:38,610 --> 01:11:39,740
¿No quieres conocerlos?

204
01:11:40,810 --> 01:11:42,370
Él habla.

205
01:11:43,150 --> 01:11:45,260
El consorcio ya no existe.

206
01:11:45,300 --> 01:11:48,780
Los colonos se ven obligados a planificar la invasión ellos mismos, sin humanos.

207
01:11:48,780 --> 01:11:50,500
El trata de experimentar

208
01:11:50,500 --> 01:11:56,330
Para controlar la liberación del virus, a la pureza la llamas aceite negro.

209
01:11:56,330 --> 01:12:00,280
Están intentando calcular cuánto tiempo llevará infectar a toda la población.

210
01:12:00,280 --> 01:12:05,880
El problema es que la raza rebelde destruye a los sujetos de prueba antes de que comience la infección masiva.

211
01:12:05,880 --> 01:12:07,960
Y arruina el experimento.

212
01:12:08,150 --> 01:12:11,440
Pero los colonos no se dan por vencidos.

213
01:12:11,440 --> 01:12:13,310
Y no se irán por mucho tiempo.

214
01:12:13,770 --> 01:12:15,810
No creo en los extraterrestres.

215
01:12:18,110 --> 01:12:18,950
Debería.

216
01:12:21,270 --> 01:12:22,850
Después de todo, ellos creen en ti.

217
01:12:33,670 --> 01:12:34,320
Entrar

218
01:12:36,800 --> 01:12:39,120
Vine a ver si estabas aquí.

219
01:12:39,560 --> 01:12:41,480
Siempre estaré aquí, Agente Mulder.

220
01:12:42,670 --> 01:12:44,650
Necesito hablar de los incendios contigo.

221
01:12:45,350 --> 01:12:46,700
No es necesario.

222
01:12:47,110 --> 01:12:47,610
¿Por qué?

223
01:12:48,650 --> 01:12:52,120
Porque el agente Fauley ya presentó un informe.

224
01:12:52,750 --> 01:12:56,130
Está bien, pero Scully descubrió cosas que deberías saber.

225
01:12:56,660 --> 01:12:59,340
Dije que no quiero saberlo.

226
01:12:59,920 --> 01:13:03,360
Señor, con el debido respeto, creo...

227
01:13:03,360 --> 01:13:04,600
¡Escucha, Mulder!

228
01:13:04,920 --> 01:13:12,800
Es mejor que no me cuentes lo que averiguaste.

229
01:13:14,540 --> 01:13:17,470
ok buenas noches señor

230
01:13:17,470 --> 01:13:21,210
Si necesita ayuda, por favor contáctenos.

231
01:13:22,300 --> 01:13:22,910
bueno

232
01:13:29,870 --> 01:13:31,080
Maldita sea, Kryček.

233
01:13:42,830 --> 01:13:44,240
Hola bella dama.

234
01:13:44,240 --> 01:13:46,670
Hola Frohik.  puedo continuar

235
01:13:46,670 --> 01:13:47,620
seguro

236
01:13:58,260 --> 01:13:59,740
Hola SCULLY

237
01:13:59,740 --> 01:14:01,120
Hola Langley.

238
01:14:01,620 --> 01:14:02,370
Cervezas.

239
01:14:02,450 --> 01:14:04,200
Buenas noches, agente Scully.

240
01:14:04,200 --> 01:14:05,530
¿Mulder se comunicó contigo?

241
01:14:05,850 --> 01:14:07,460
Sólo dijo que vendrías aquí.

242
01:14:07,690 --> 01:14:09,330
Dijo ¿por qué vine?

243
01:14:09,330 --> 01:14:13,100
No.  Dijo que tenía mala señal y colgó.

244
01:14:14,970 --> 01:14:15,880
¿Qué hueles?

245
01:14:17,050 --> 01:14:21,110
Gasolina.  Me derramé gasolina encima.

246
01:14:23,800 --> 01:14:25,310
Tengo que darme una ducha.

247
01:14:28,120 --> 01:14:29,650
¿Puedo usar tu ducha?

248
01:14:30,460 --> 01:14:32,250
Sí.  Yo te mostraré el camino.

249
01:14:32,850 --> 01:14:34,370
Sólo puedes decir dónde está.

250
01:14:35,210 --> 01:14:37,790
Ahí y luego se fue.

251
01:14:37,790 --> 01:14:41,690
Bien.  Si Mulder viene, avísame.

252
01:14:43,050 --> 01:14:43,870
bueno

253
01:14:45,470 --> 01:14:48,090
Dana Scully está en el baño.

254
01:33:36,560 --> 01:33:37,360
SCULLY.

255
01:33:40,850 --> 01:33:41,710
Sí.

256
01:33:41,710 --> 01:33:43,600
Me dijeron que te dijera que ya llegué.

257
01:33:43,600 --> 01:33:45,680
Gracias.  Saldré en un momento.

258
01:33:47,420 --> 01:33:48,720
¿Qué estás haciendo ahí?

259
01:33:50,400 --> 01:33:51,830
Cállate, Mulder.

260
01:33:56,750 --> 01:33:57,590
¡Hola!

261
01:33:59,370 --> 01:34:00,540
¡Hola!

262
01:34:01,810 --> 01:34:03,190
Traje un pastel.

263
01:35:08,020 --> 01:35:09,020
¿Te sientes fresco?

264
01:35:12,900 --> 01:35:14,900
Conocí al Fumador.

265
01:35:15,200 --> 01:35:16,000
¿Qué te dijo?

266
01:35:16,160 --> 01:35:21,900
Dijo que son experimentos extraterrestres para controlar la liberación de petróleo negro.

267
01:35:21,900 --> 01:35:24,160
Imagínese lo rápido que esto se extenderá.

268
01:35:24,160 --> 01:35:28,140
En este caso, no tenemos mucho tiempo para detenerlo.

269
01:35:28,140 --> 01:35:29,620
¿Por qué estamos aquí, Mulder?

270
01:35:29,620 --> 01:35:34,780
Me alegra que hayas preguntado.

271
01:35:34,780 --> 01:35:37,440
Sospechamos de una intervención extraterrestre.

272
01:35:37,440 --> 01:35:42,460
Y ahora Langley está investigando todos los informes de ovnis en las zonas de incendio durante la semana pasada.

273
01:35:42,460 --> 01:35:46,000
Si hay informes de ovnis al mismo tiempo.

274
01:35:46,000 --> 01:35:50,240
Entonces creemos que hoy aparecerá un OVNI en algún lugar del este de Virginia.

275
01:35:50,240 --> 01:35:50,840
Bien.

276
01:35:52,260 --> 01:35:52,780
lo tengo

277
01:35:53,700 --> 01:35:54,750
¿Qué descubriste?

278
01:35:54,750 --> 01:35:56,790
Hackeé una computadora del gobierno.

279
01:35:56,790 --> 01:36:00,660
Hay un mapa de Estados Unidos que muestra todos los vuelos del último mes.

280
01:36:00,660 --> 01:36:05,260
¿Ves los triángulos negros?  Son objetos voladores que no han sido identificados.

281
01:36:05,260 --> 01:36:10,910
Mira las ciudades que enumeraste.  Un triángulo negro se cernía sobre cada uno de ellos durante los incidentes.

282
01:36:10,910 --> 01:36:12,100
¿Qué tal hoy?

283
01:36:12,100 --> 01:36:13,610
Encontré esto también.

284
01:36:13,610 --> 01:36:17,080
Un OVNI sobrevoló Suffolk, Virginia, hace 2 horas.

285
01:36:17,080 --> 01:36:18,850
Suffolk en el este de Virginia.

286
01:36:20,790 --> 01:36:23,390
¿Dónde está la computadora que pirateaste?

287
01:36:23,390 --> 01:36:24,270
Montaña Cheyenne.

288
01:36:24,910 --> 01:36:26,860
¿Hackeaste NORAD?

289
01:36:26,860 --> 01:36:27,480
si señora

290
01:36:27,920 --> 01:36:29,160
Scully, tenemos que irnos.

291
01:36:30,750 --> 01:36:32,500
Ya os contaré cómo van las cosas.

292
01:36:37,380 --> 01:36:38,850
¿Crees que a veces juntos...?

293
01:36:38,850 --> 01:36:40,350
Si no, entonces están locos.

294
01:36:41,800 --> 01:36:42,510
Están locos.

295
01:54:44,030 --> 01:54:44,700
Mulder.

296
01:54:45,740 --> 01:54:47,460
¿Por qué no me dejaste conducir?

297
01:54:48,140 --> 01:54:52,040
Scully, sabes que no soy bueno con los mapas.  Es como Braille.

298
01:54:52,860 --> 01:54:54,330
¿Puedo leer braille?

299
01:54:54,780 --> 01:54:58,030
Y también eres bueno con los mapas.  Por eso prefiero conducir.

300
01:54:58,950 --> 01:55:02,500
Bien, unos 10 minutos más seguidos.

301
01:55:07,150 --> 01:55:07,730
Mulder.

302
01:55:08,570 --> 01:55:09,710
Sí, Scully.

303
01:55:10,000 --> 01:55:12,940
¿Le diste al agente Fowley los resultados del laboratorio?

304
01:55:13,180 --> 01:55:14,920
No.  ¿Por qué debería hacerlo?

305
01:55:15,960 --> 01:55:17,490
Ella les preguntó.

306
01:55:17,740 --> 01:55:19,250
¿Por qué no les enseñaste?

307
01:55:20,630 --> 01:55:23,440
Porque sabía que no querrías eso.

308
01:55:23,950 --> 01:55:24,600
Gracias.

309
01:55:27,200 --> 01:55:30,360
Sé que no confías en ella por alguna razón.

310
01:55:30,360 --> 01:55:36,400
Quiero que sepas que no importa lo que hice en el pasado, quedará en el pasado.

311
01:55:36,400 --> 01:55:39,360
No tengo absolutamente ningún sentimiento romántico por ella.

312
01:55:39,360 --> 01:55:43,650
Tampoco haría nunca nada que pusiera en peligro nuestra relación.

313
01:55:43,860 --> 01:55:45,060
¿Nuestra relación?

314
01:55:45,710 --> 01:55:47,860
¿Qué significa "nuestra relación", Mulder?

315
01:55:50,630 --> 01:55:54,190
Eres... mi compañero platónico de por vida.

316
01:55:56,900 --> 01:55:57,860
¡Mulder, detente!

317
01:56:34,420 --> 01:56:35,930
Estaban aquí, Mulder.

318
01:56:38,150 --> 01:56:39,730
Esta vez los rebeldes perdieron.

319
01:56:40,190 --> 01:56:42,010
Esto significa que el virus se está propagando.

320
01:56:42,320 --> 01:56:44,560
Tenemos que ir a la ciudad donde están todos.

321
01:56:45,800 --> 01:56:47,990
¡Scully, corramos, rápido!

322
01:57:56,170 --> 01:57:57,760
Mulder, ¿dónde están todos?

323
01:59:12,480 --> 01:59:13,420
¿Qué pasó?

324
01:59:14,340 --> 01:59:15,560
¿Por qué se los llevaron?

325
01:59:17,650 --> 01:59:18,890
El experimento ha terminado.

326
01:59:40,940 --> 01:59:43,150
¿Estás listo para informar a Skinner?

327
01:59:46,250 --> 01:59:47,890
¿O todavía estás demasiado sorprendido?

328
01:59:50,000 --> 01:59:50,520
Yo también.

329
01:59:52,960 --> 01:59:54,470
Al menos sobrevivimos.

330
01:59:55,970 --> 01:59:57,150
Eso es sólo por ahora...

331
02:00:02,020 --> 02:00:03,600
Esto aún no ha terminado, Scully.

332
02:00:05,260 --> 02:00:06,900
Quizás no salgamos de aquí.

333
02:00:24,350 --> 02:00:25,880
Siempre hay esperanza, Mulder.